pays

%=1 m

1. polit. страна́ ◄pl. -а-►;

les pays étrangers — зарубе́жные стра́ны;

les pays en [voie de] développement — развива́ющиеся стра́ны

2. (région) край ◄P2, pl. -я, -ев►, ме́стность;

les pays chauds — тёплые края́; жа́ркие стра́ны (tropiques);

c'est un pays montagneux — э́то гори́стая ≤го́рная≥ ме́стность; le haut pays — наго́рье; le plat pays — равни́нный край, ни́зменность un pays perdu — глухо́е ме́сто <глухома́нь>; f медве́жий у́гол fam.; un pays de forets — край лесо́в, лесно́й край; un pays de vignes — край виногра́дников ║ du pays — ме́стный; un vin du pays — ме́стное вино́; un enfant du pays — ме́стный уроже́нец; il n'est pas du pays — он не из зде́шних краёв <мест>, он не ме́стный <не зде́шний>; il est bien de son pays — сра́зу ви́дно, ∫ из каки́х он краёв <отку́да он ро́дом> ║ vous êtes ici en pays de connaissance — вы здесь среди́ свои́х <среди́ знако́мых>; ● le pays de Cocagne — рай земно́й; моло́чные ре́ки, кисе́льные бе́рега; земля́ обетова́нная (terre promise)

3. (patrie) ро́дина;

le pays natal — ро́ди́на, родно́й <о́тчий> край;

le mal du pays — тоска́ по ро́дине; rentrer au pays — верну́ться pf. [к себе́] на ро́дину

PAYS %=2, -E m, f fam. земля́|к ◄-а►, -чка ◄е► neutre